1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 [muž] Naverbovali jsme mezistátní detektiv, který bude případ vést. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Mé jméno je detektiv Eddie Redcliffe. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,079 Jsem z Darwinu. Vedu představení. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 A chci to zabalit v rekordním čase-o. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,479 [Dulcie] Deadloch má sériového vraha. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,599 Žil mi pod nosem po dobu pěti let. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Asi ho znám. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Nejsi můj partner. -Jsem. Je to hluboce nešťastné. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 Nemám nejlepšího přítele protože můj nejlepší přítel zemřel. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Jsem král-effing hovno v Darwinu. 11 00:00:27,801 --> 00:00:29,519 -Ani mě nechtějí. -Proč ne? 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 Protože jsem kurva zabil svého partnera! 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Huňatý. Sežral ho krokodýl. 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,439 Kdy jsem měl být s ním stalo se, ale byl jsem naštvaný. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 Je to jen práce, Dulcie. 16 00:00:38,321 --> 00:00:40,719 Právě teď je moje práce důležitější než my, Cath. 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,279 Mimochodem, začal jsem ti říkat Collins. Je to jen malá přezdívka. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 OK. Dobře. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,759 Sakra, Collins! Ty jsi to kurva rozbil. 20 00:00:46,760 --> 00:00:47,719 Ó. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,200 Nesnášíš to tady, sexy. 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Nechme Deadlocha. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,560 OK. OK. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Bushy nebyl kamarád. Nesnědl ho krokodýl. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Byl... 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 střela do hlavy. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 já věděl, když zmizel, 28 00:01:01,201 --> 00:01:02,719 Proto mě sem poslali. 29 00:01:02,720 --> 00:01:05,599 Oni... Prostě mě nechtěli čmuchám kolem, protože jsem měl pravdu! 30 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 [Eddie] Dobrý den, Holly. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 Jsme tu, abychom pomohli vyřešit Bushyho vraždu. 32 00:01:13,200 --> 00:01:17,640 [hraje děsivá hudba] 33 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 [volají ptáci] 34 00:01:33,281 --> 00:01:37,038 [? Elton John zpívá „Krokodýlí rock“] 35 00:01:37,039 --> 00:01:40,240 ? Pamatuji si, když byl rock mladý? 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ? Já a Susie jsme si to moc užili... 37 00:01:42,881 --> 00:01:45,199 [žena 1] Promiň! Šli jsme do špatný krokodýl. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,879 [žena 2] Ano. Takže ti chybí Švédští baťůžkáři podnikli náš výlet lodí, 39 00:01:47,880 --> 00:01:50,038 pak odešli a pravděpodobně dostali Wolf Creeked. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,479 Tady, prostě budeme čekat na tyto opozdilce. 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Jo. OK. 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,439 Dobře, Leone, chceš se posadit? 43 00:01:56,440 --> 00:01:59,160 -To je Leo, ne Leon. -Jo, promiň, zlato. 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,960 Vítejte u Dona Darrella Nejlepší nejlepší skákání Croc Tours. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Jsem Amber, Donova dcera. Můj manžel, grent, je kapitán. 46 00:02:06,481 --> 00:02:09,478 A můj bratříček s tyčí se jmenuje Trója. Není to tak, Troyi? 47 00:02:09,479 --> 00:02:12,040 -Jo. -Jo, dobře. Takže bezpečnostní věci. 48 00:02:12,120 --> 00:02:16,160 Ruce a nohy uvnitř lodi za všech okolností. Nějaké otázky? 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,470 Jo. Kdo byli zdejší tradiční majitelé? 50 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Jo, takže můj táta začal Best Best zpět na konci 70. let. 51 00:02:22,040 --> 00:02:25,560 Což je mnohem dříve než zasraný Jason Wade zasraná země Crocsů. 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,440 -Dlouho předtím, že? -Dlouho předtím. 53 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 OK. Dobře, zlato! Jdeme. 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 [hlasitě vrčí motor] 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,960 [Amber] Hodně lidí říká pokud na vás zaútočí krokodýl, 56 00:02:37,961 --> 00:02:39,479 chceš mu vypíchnout oči. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 -Ale co jsou zač, Troyi? -Naivní. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,420 To je pravda, jsou naivní. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Jak můj táta Don vždy říká, 60 00:02:45,601 --> 00:02:48,479 pokud na vás zaútočí krokodýl, ty nepřežiješ, 61 00:02:48,480 --> 00:02:50,320 umíráte. 62 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 OK. 63 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Podívej se sem, uvidíte svůj první krokodýl. 64 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Starý Scrubber. 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Vidíte to všichni? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,770 -[lapající po dechu] -[žena] Tady to je. Tady to je! 67 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Dobrý. Žádné náhrady. [smích] 68 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 Trója, pól. 69 00:03:04,651 --> 00:03:09,799 [Amber nezřetelně mumlá] -[cestující šeptají] 70 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Uvidíme, jestli půjde ukaž nám to tady dnes. 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 [cestující křičí] 72 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 [Amber] To je ono, má hlad. 73 00:03:19,079 --> 00:03:21,720 - Dobře. -[potlesk] 74 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 Teď si možná myslíš, "Do prdele, to je velký krokodýl!" 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 -Ale není. -Nup, není. 76 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Old Scrubber tady má jen tři metry. 77 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Protože je to jen dívka. 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Náš býčí krokodýl tady je Goliáš. 79 00:03:34,840 --> 00:03:38,680 5,3m, zuby po ocas. On je šéf. 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,599 A sundá každého muže který se snaží ovládnout jeho území. 81 00:03:41,600 --> 00:03:45,159 -[člověk, přes reproduktor] ...mořský krokodýl má nejsilnější kousací sílu ze všech živých zvířat... 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,999 Kurva jsou ty kundy ze Země Croc děláš teď? 83 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Oi! Ty hodně! Skoč! 84 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 Hranicí je velká bílá skála! 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,300 [Amber] To je blbost, Spude! 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Zabij je, zlato. Zabij je! 87 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [cestující křičí] 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Vypadáš jako vyholený péro! 89 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Troy] Ne! Jantar! 90 00:04:05,480 --> 00:04:06,530 Co? 91 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Sakra! 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 Který býk to je? Je to Goliáš? 93 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Použijte svou tyč, Troyi. Přehoďte ho! Přehoď ho! 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Pojď, dej velký! 95 00:04:16,320 --> 00:04:17,959 Není to Goliáš, sakra! 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,279 Počkej, Troyi... 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Co to má sakra v puse? 98 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [cestující křičí] 99 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [hraje se tématická hudba] 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 -[pískání] -[jásání] 101 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ? Agadoo-doo-doo, tlačit ananas, třást stromem? 102 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ? Agadoo-doo-doo, protlačit ananas, namlít kávu ? 103 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ? Doleva, do... 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 [křičí] Tady přichází velký! 105 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Hm, myslím, že bych mohl- 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Eddie] Collins! Collins! 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulcie] Ne, Eddie, nevstupuj dovnitř- 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,630 -Collins! -Chtěl jsem se dostat ven, Eddie! 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Hej, ta nová, uh... 110 00:05:14,201 --> 00:05:17,159 ten nový dozorce na policejním velitelství, jak se jmenuje? 111 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 - Col Culkin. -Macaulay Culkin, ano, ano. 112 00:05:19,561 --> 00:05:22,119 Právě volal, řekl dnes bychom mohli mluvit o Bushym! 113 00:05:22,120 --> 00:05:25,310 Pojď! Přeruším povrchové napětí. Sledujte proud. 114 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 Dobře, tady je plán, dobře? Jdeme do velitelství a jdeme, 115 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 "Oi, poslouchejte, kundy, Bushyho smrt." byla sus jako kurva, dobře? 116 00:05:34,201 --> 00:05:36,599 Domníváme se, že rozhodně byl něco vyšetřovat, 117 00:05:36,600 --> 00:05:37,919 a to ho zabilo." 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 A pak říkáme: „Máš hodně zjevně byl příliš zaneprázdněn 119 00:05:40,881 --> 00:05:43,599 sedět kolem, lízání vlastních zasraných děr 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,919 vidět, co se tady děje, 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 takže musíte šukat a pojďme spustit případ. 122 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce? Nebo rozumět?" 123 00:05:49,159 --> 00:05:50,209 -Uh-huh. -Mmm. 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Udělejme těm líným poštěvám ránu! 125 00:05:52,681 --> 00:05:53,759 -Hej! -Au! 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,279 -Sakra, Collinsi, to je... tekuté zlato! -To nebylo... 127 00:05:56,280 --> 00:05:58,279 Nemyslel jsem si, že to děláš co jsi nakonec udělal! 128 00:05:58,280 --> 00:06:00,599 -Nevěděl jsem, že budeš tančit! [Eddie mluví nezřetelně] 129 00:06:00,600 --> 00:06:02,399 [Dulcie] Můžete mi to říct jestli je můj culík rovný? 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,039 [Eddie] Přímo, jak to jen jde pro lesbičku. -[Dulcie] Nedělej to. 131 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Podívej, není snadný způsob, jak to říct, ale detektiv Bushman spáchal sebevraždu. 132 00:06:09,081 --> 00:06:11,999 Kulka, kterou našli v jeho lebce sladěná balistika, 133 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 který potvrdil, že byl vybit z vlastní služební zbraně. 134 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Já jsem... je mi to strašně líto. 135 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Ne. Ne. 136 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Někdo má... špatný konec péra s tím jedním. [smích] 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Ah, stručně od Bushyho psycholog 138 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 také to řekl bojoval s depresemi, 139 00:06:31,120 --> 00:06:36,159 hypertenze, komplexní PTSD, sebevražedné myšlenky. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Jo, ale to jsou jen policejní věci. 141 00:06:38,721 --> 00:06:41,759 Všichni mluví o foukání po pár pivech jim vypadl mozek. 142 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 To je normální páteční večer, není to tak? 143 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Aha, byla tam také poznámka. 144 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 Jo, jeho žena Holly to našla když balila domov. 145 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Hm, byl jsi zmíněn, detektiv Redcliffe. Uh... 146 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Podívej, vím, jak je to drsné. 147 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 Prošel jsem si tím samým s mým policejním partnerem před 10 lety, 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 a nezvládl jsem to. 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Víš, začal jsem pít. Hodně jsem se dostal do capoeiry. 150 00:07:07,641 --> 00:07:11,199 Víš co, to je asi jen tak poznámka z jiné doby, myslím. 151 00:07:11,200 --> 00:07:12,359 Byla jiná doba? 152 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 No, ne, on to datoval a parafoval, tak to je docela důkladné, opravdu. 153 00:07:16,320 --> 00:07:20,480 Víš co, já si to prostě vezmu a, ehm, a přečti si to. Ta, Colby. 154 00:07:20,481 --> 00:07:22,759 -Dobře, chceš trochu pohodlí? -Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku! 155 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 -Můžu jít s tebou a- -Jsem v pořádku. Už umím číst, takže... 156 00:07:25,640 --> 00:07:29,040 Oh, drahý. Podívejte, můžeme nabídnout detektiva poradna nebo odejít, 157 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 podpůrný pes... terapeutická loutka! 158 00:07:32,281 --> 00:07:34,279 No, HR opravdu tlačí loutky v tuto chvíli, 159 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 je to asi méně tréninku, to je vše. 160 00:07:37,041 --> 00:07:39,279 [žena, přes reproduktor] No, lidi, období sucha skončilo 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,600 a přicházejí deště, 162 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 takže to znamená, že je čas pro náš Build Up prodej. 163 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Máme tankiny, monokiny, výstřihy, umělé kiny... 164 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 [hraje melancholická hudba] 165 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 [Eddie si povzdechne] 166 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 [tikání, syčení] 167 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 [Culkin] Takže, um, takže ty a tvůj manžel- 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Uh, moje žena. 169 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Ó! Právo? Jo. Ne, to je taky dobrý. 170 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Vlastně lépe. Víte, hlasoval jsem ano. 171 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Takže nyní případ Bushman bylo vyřešeno, 172 00:08:21,161 --> 00:08:22,799 vrátíš se k Tassie? 173 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 Ah, nemám v plánu se vrátit, ne. 174 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Ne, zvažoval jsem boční přesun. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,000 Mohl bych se obrátit na pohřešované Švédské pouzdro pro batůžkáře. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,159 Oh, ehm... 177 00:08:37,240 --> 00:08:40,559 Jo, no, od detektiva Blunta vedoucí Taskforce Hammare. 178 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 Dobře, dobře. 179 00:08:41,761 --> 00:08:44,519 No, zkusil jsem to dříve navrhoval lidi do svého týmu 180 00:08:44,520 --> 00:08:46,679 a myslím, že Bluntova závazek k rozmanitosti 181 00:08:46,680 --> 00:08:49,399 táhne se jen tak daleko chlap, který nosí kontaktní čočky. 182 00:08:49,400 --> 00:08:51,920 -Správně, správně. -Ano, takže... 183 00:08:51,921 --> 00:08:53,999 batůžkářský tým bohužel zavřený obchod. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Uh-huh. 185 00:08:55,521 --> 00:08:57,559 Přesto Darwin stojí za výlet, ne? 186 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Víte, neuvěřitelné pláže. 187 00:08:59,601 --> 00:09:01,279 No, samozřejmě ne na plavání, 188 00:09:01,280 --> 00:09:05,400 s crocsy a medúzami a neodpálené bomby z druhé světové války. 189 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Jo, ale jsou tam vodopády, jsou velkolepé. 190 00:09:23,791 --> 00:09:28,839 -[Cath] Bushy si vzal život? -[Dulcie] Ano, udělal. 191 00:09:28,840 --> 00:09:30,340 Oh, to je hrozné. Jak se má Eddie? 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 [bouchnutí] 193 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Máte nějaké královské krajty? 194 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Pouze v jumbo balíčcích. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Do prdele! 196 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 Má tady nějakou rodinu? 197 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 -Jako síť podpory? -Žádný. 198 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Uh, viděli jsme Holly 199 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 a podala Eddiemu ta krabice s huňatými věcmi 200 00:09:43,721 --> 00:09:46,719 a řekla, že nikdy nechtěla slyšet kdokoli v teritoriální policii znovu. 201 00:09:46,720 --> 00:09:48,679 Ó. No to mě těší Eddiemu bylo nabídnuto poradenství. 202 00:09:48,680 --> 00:09:51,959 Potřebuje terapeuta. Možná někdo který se specializuje na ADHD u mladých chlapců. 203 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Chtěli jste se přihlásit do soutěže? pro Big Barra Bashnanza Jasona Wadea? 204 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 Zlatá Barra letos 200 tisíc. 205 00:09:56,760 --> 00:09:57,920 Ne. 206 00:09:57,921 --> 00:10:03,079 Nebo se můžete přihlásit tombola Bashnanza a vyhrajte vodní skútr. 207 00:10:03,080 --> 00:10:06,400 Má plaveckou platformu a kryt a věci a cokoliv. 208 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 Dobře, předejte to. Do prdele. 209 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Dobře, takže jaký je teď plán? 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,650 -Máme nudle a... -Ne, ne, plán-plán, 211 00:10:13,651 --> 00:10:14,959 kromě toho jít k vodopádu. 212 00:10:14,960 --> 00:10:17,280 Oh, um, slyšel jsem, že ASIO najímá... 213 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Ne, ne práce, sexy. Život! 214 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 Pojeďme po Austrálii. 215 00:10:21,881 --> 00:10:24,879 Fern je se svou babičkou v Sydney a opustil jsem všechny své knižní kluby. 216 00:10:24,880 --> 00:10:26,679 No tak, jsme bohaté, nezaměstnané lesbičky. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,399 Buď je to výlet nebo kandidujeme do parlamentu 218 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 a mohl jsem se pustit do surfování 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 a mohli byste se dostat do... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 něco počasí-y. 221 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Oh, mohl bys být jako lovec bouří jako Helen Hunt. 222 00:10:36,041 --> 00:10:38,599 Milujete počasí! A mohl jsem pořiď si nějaké ty gumáky 223 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 abyste nebyli zasaženi elektrickým proudem. 224 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Cath, cítím se... 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 -s mými pocity, že- -Ano. 226 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Jo, dobře. Jo, musím... Gumáky můžou počkat... 227 00:10:47,151 --> 00:10:48,439 -Ano. OK. -...nemohou? Jo. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,279 Protože se musíme soustředit co je teď důležité 229 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 a to je Eddie, že? 230 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 -Ano. -Potřebuje naši lásku a naši podporu 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 a plovák u vodopádu 232 00:10:56,720 --> 00:10:58,440 to je jen trochu krokodýl. 233 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 Co je to "trochu croccy"? 234 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Jo, tak jsem nás přihlásil, abychom vyhráli vodní skútr. 235 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 - Dobře. -Jo. 236 00:11:04,601 --> 00:11:06,879 Musíme prostě porazit chlapa jménem Lloyd Reynolds 237 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 který vstoupil 48krát za sebou. [směje se] 238 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 -Eddie... -Jo, podívejte se, dlužím vám dvěma, omlouvám se. 239 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 Víš, za to, že jsem tě udělal odložit svůj život 240 00:11:15,961 --> 00:11:17,799 a za to, že jsem tě vytáhl až sem. 241 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 -Ne, ne, ne. -To je v pohodě. 242 00:11:19,001 --> 00:11:21,359 Collins, to je mi líto Bushyho vyšetřování skončilo krachem 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,559 a teď jsi tady nahoře v Darwinu bez dobrého důvodu 244 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 a víš, vypadáš celou dobu jako hovno 245 00:11:25,680 --> 00:11:26,879 kvůli vlhkosti. 246 00:11:26,880 --> 00:11:30,790 -Ach ne, úly se čistí. -Její rutina natáčení vlasů jen potřebuje doladit. 247 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 Každopádně se jdu nasrat. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Nechte vás vrátit se ke svému gay manželství. 249 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 -Co? jdeš? -Ano, ano. 250 00:11:36,961 --> 00:11:39,599 Mám spoustu věcí, do kterých se dá dostat. Dostal jsem tento pytel hadů. 251 00:11:39,600 --> 00:11:41,679 Chystám se vyhrát vodní skútr, takže mě to zaměstná. 252 00:11:41,680 --> 00:11:45,080 Každopádně jde o to, že tohle je konec. Konec přátelství. 253 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Oi, Alliro, kudy je poušť? 254 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Righto. 255 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 Too-ra. 256 00:11:53,321 --> 00:11:55,119 [Cath] Eddie, počkej! -Ne, máš pravdu. 257 00:11:55,120 --> 00:11:56,679 -Dulcie, dělej něco! -[bzučení telefonu] 258 00:11:56,680 --> 00:11:58,959 [Eddie] Vezmu si sportovní podprsenky z ospalého koutu v karavanu. 259 00:11:58,960 --> 00:12:00,319 Detektiv Dulcie Collinsová. 260 00:12:00,320 --> 00:12:02,799 [Eddie] Cath, máš klíče? -[Cath] Ne, Dulcie je má. 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,999 Oh, superintendent Culkine. 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 [Cath] Eddie, jen počkej! Můžeme o tom mluvit. 263 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Jsme na benzínce v... 264 00:12:08,681 --> 00:12:10,199 -[Cath] Dicks River. -Dicks River. 265 00:12:10,200 --> 00:12:11,399 [Cath] Oh, ne, ne! Řeka Dirks. 266 00:12:11,400 --> 00:12:13,519 Uh, Dirk, ne, Dirks River. Nejsou tu žádní péři. 267 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Je... Není... Uh... 268 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Jak vám mohu pomoci? Jak můžeme pomoci? 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,280 [strašidelná hudba] 270 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 [nezřetelné tlachání] 271 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 [nezřetelné] 272 00:12:34,000 --> 00:12:36,410 [žena] Jo, jsme z Melbourne. Jsme jen... 273 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 Správně. 274 00:12:42,520 --> 00:12:46,320 Má Barra Creek mnoho částí těla usazený v mrtvých plazech? 275 00:12:46,321 --> 00:12:49,279 -Jak to mám sakra vědět? -Myslíš, že je to muž nebo žena? 276 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Nevím, jak tento krokodýl identifikoval. 277 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 Oh, nebuď chytrý! Myslel jsem paži. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Vím, jak jsi to myslel. 279 00:12:54,801 --> 00:12:56,199 Jen se nechci nechat zatáhnout 280 00:12:56,200 --> 00:12:58,279 ty kurva kdo, co, kdy, kde, kdo kecy. 281 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Nalepil jsem policejní pásku. 282 00:12:59,841 --> 00:13:02,679 Zastavil jsem šedého nomáda vyfotit paži na svém iPadu. 283 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Udělal jsem toho hodně. OK? 284 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Pojď, jdeme! 285 00:13:05,481 --> 00:13:07,959 Podívej, když poběžíme dostatečně rychle, můžeme dohonit Cath u vodopádu. 286 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 Ne, zeptal se nás superintendant Culkin pomáhat místnímu vrchnímu seržantovi 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 dokud se sem nedostane vražda. Nedělej ten obličej. 288 00:13:12,600 --> 00:13:14,080 No, on není můj šéf. 289 00:13:14,081 --> 00:13:15,839 A ty taky ne. Takže, ztuhlé crtyty. 290 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 -Tvrdé kleštiny? Oh, krásné. -[Amber] Nup. Pussy je bezva s tím! 291 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 -Chci si s tebou hodně promluvit. -Ahoj. 292 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 Uh, musím se jít vyčůrat. 293 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Žádný! Právě jsi šel. 294 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 Mám UTI, dobře? Je to jako ohniví mravenci v mé močové trubici. 295 00:13:26,400 --> 00:13:27,680 Oi, poslouchej. 296 00:13:27,681 --> 00:13:30,279 -Vy policajti se musíte vykašlat. -[Dulcie] Za páskou, madam a pane. 297 00:13:30,280 --> 00:13:32,719 Máme tu turné ve 45, a nezruším. 298 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 Už jsem musel vrátit peníze ta ústa z Melbourne 299 00:13:34,600 --> 00:13:35,879 Protože Leon zvracel její boty. 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,840 -55 dolarů. -No, ne, ne. 301 00:13:37,841 --> 00:13:40,599 Neodejdeme, madam, protože tohle je místo činu. 302 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Toto není místo činu. Toto je můj soukromý majetek. 303 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Jak se opovažujete? 304 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Co tady sakra děláš? 305 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 Nejsem tady. Nejsem já. takže... 306 00:13:50,001 --> 00:13:51,479 Myslíš, že bych tě nepoznal, 307 00:13:51,480 --> 00:13:53,759 přichází sem za těmi krvavými polarizačními čočkami? 308 00:13:53,760 --> 00:13:55,559 -Hej, to jsou ombre! -Promiň, co se děje? 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,239 Musíš se vykašlat! Je odsud zakázaná. 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 OK? Můj táta jí sem zakázal. 311 00:13:59,001 --> 00:14:01,079 -Pat, Pat! Je odsud zakázaná. [Eddie] Jo, jo. 312 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [Pat] Eddie. 313 00:14:02,201 --> 00:14:03,479 -Do prdele. -[Amber] Nesvítí, Pat! 314 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 - Dostaň ji ven. -Nepoznal jsem tě! Vítejte doma. 315 00:14:05,760 --> 00:14:09,160 Co myslíš tím "vítejte doma"? "Doma" jako doma, doma? 316 00:14:09,161 --> 00:14:10,919 -Vy jste z Barra Creek? -Ne, ne, ne. 317 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Pamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy? Ty asi ne. 318 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 -Byla opilá. -Dobře, ano. 319 00:14:15,521 --> 00:14:17,279 [Pat] Na dálnici s nějakým psem. 320 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Bojovat se stromem. 321 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 -Jak dlouho jsi doma? -Nejsem doma, dobře? 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Nesnáším tohle zasraný město. 323 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Doufám, že to sklouzne do řeky příště bude sakra pršet. 324 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Tak se nasrat, než se táta vrátí 325 00:14:26,760 --> 00:14:28,719 -a staneš se místem činu. [kvílení sirén] 326 00:14:28,720 --> 00:14:31,199 Oh, skvělé! Podívejte, jizzová skupina dorazil. To je perfektní načasování. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Pat, bylo to krásné. Hodně štěstí v životě. 328 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Měj se skvěle. A, uh, Amber, 329 00:14:35,280 --> 00:14:37,690 -můžeš kurva sát. -[Amber] Ty kurva! 330 00:14:37,691 --> 00:14:40,479 -[Eddie] Collins, sejdeme se na parkovišti. Volám Cath. [Pat] Kdo je to? 331 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Nejsou to chlapci z Dirks River. 332 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 [Dulcie] To je detektiv Blunt. 333 00:14:44,400 --> 00:14:46,720 Je na kufříku s batohem. 334 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 co tady dělá? 335 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 [muž 1] Dobře. Vyčistěte scénu. Máme to odtud. 336 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 [muži nezřetelně klábosí] 337 00:14:54,641 --> 00:14:57,439 [muž 2] Strážci dorazili. 338 00:14:57,440 --> 00:15:00,570 [Blunt] Přimějte je, aby rozřízli ten hrnek. Uvnitř toho bude víc. 339 00:15:00,591 --> 00:15:04,759 Jaké jsou tyto velikosti Drobné dívčí rukavice, Steve? 340 00:15:04,760 --> 00:15:07,199 -[Steve] Malý až střední. -Zatraceně malý až střední. Do prdele! 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Steve, máš tu fotku? 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 Dobře. 343 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Jo, volal jsem to. 344 00:15:13,240 --> 00:15:15,770 Ta ruka má stejné tetování, viďte? Obě levandule. 345 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 To je její květinové tetování. Je to Ebba. Je to Ebbina paže. 346 00:15:18,400 --> 00:15:20,199 Švédské dívky byly snědeny. Sežrali je kroksové. 347 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 [muž] 100 %, 100 %. 348 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Dejte to na led. Pošlete to snoubenci�. 349 00:15:23,521 --> 00:15:25,599 -Kde je můj telefon? Volám senátorovi. -Detektivní? 350 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 -[Blunt] Ahoj, kámo. Ano, podle podezření. -[Dulcie] Detektiv. 351 00:15:27,880 --> 00:15:29,639 [Blunt] Jo. Sakra novinky. -Promiň, můžu... 352 00:15:29,640 --> 00:15:32,159 -Detektiv? -Já vám to řeknu, když zavoláte na ten krokodýl, senátore, 353 00:15:32,160 --> 00:15:34,319 Podpořím tě na 200%, kámo. Jo, máš můj... 354 00:15:34,320 --> 00:15:35,760 Počkej, Russi, promiň. 355 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 -Mám tady turistu. -Ó. 356 00:15:37,680 --> 00:15:40,640 -Toto je místo činu. -Ano, já vím. Jsem detektiv Collins. 357 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 Superintendent Culkin zavolal mě na pomoc. 358 00:15:42,560 --> 00:15:45,040 Ten růžový zelený? 'Samozřejmě, že to kurva udělal. 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,280 Senátore, omlouvám se. Můžu ti zavolat zpátky, kámo? Děkuju. 360 00:15:48,281 --> 00:15:51,359 Takže si myslíš, že ta ruka patří jeden ze švédských batůžkářů? 361 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 Ne, nemysli. já vím. 362 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Právo. Ano, správně. 363 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 No, pracoval jsem jako detektiv na 15 let, 364 00:15:58,160 --> 00:16:00,450 a právě jsem dokončil pět let na Tasmánii, 365 00:16:00,520 --> 00:16:03,160 takže pokud je potřeba další pár rukou 366 00:16:03,161 --> 00:16:05,559 zjistit poslední pohyby oběti, můžu absolutně- 367 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 -Počkej, říkal jsi Tasmánie? -Ano, ano. 368 00:16:07,681 --> 00:16:09,399 -Jak se zase jmenuješ? -Dulcie Collinsová. 369 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 -F... Ty jsi ten pták Deadlake. -Aha... 370 00:16:11,761 --> 00:16:13,719 Víš, že mluvíš ty skupinového chatu. 371 00:16:13,720 --> 00:16:15,679 Jak jsi posral vyšetřování tak královsky 372 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 zabili jste tři nevinné muže? 373 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 Jeden z nich byl vlastně sériový vrah. 374 00:16:21,321 --> 00:16:23,759 Jo, podívej, díky za nabídku, ale žádnou pomoc nepotřebuji. 375 00:16:23,760 --> 00:16:27,519 Víš, zvláště od Nancy Drewové zasrané dvojče v podkroví. 376 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Měj se fajn. OK, chlapci, musíme udělat ten lis. 377 00:16:30,361 --> 00:16:31,999 Co myslíš, letci zapnuté nebo vypnuté? 378 00:16:32,000 --> 00:16:33,270 -[muž 1] Zapnuto. -[muž 2] 100%. 379 00:16:33,271 --> 00:16:35,159 [Blunt] Jo, počítal jsem s tím. Počítal jsem s tím. 380 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 [muž 2] Ano, 100%. 381 00:16:36,440 --> 00:16:39,400 [všichni muži opakují souhlas] 382 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 [hučí melodie] 383 00:16:42,601 --> 00:16:44,239 [muž] Takže, který krokodýl to byl, Miku? 384 00:16:44,240 --> 00:16:46,639 Nevím, který to je, Izáku, je to příliš rozbité. 385 00:16:46,640 --> 00:16:48,719 Je to býk z jiná část řeky? 386 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Jako Whopper z Dirks River? Nebo Cyclops nebo Dunker? 387 00:16:52,001 --> 00:16:54,479 [Mik] Práce v tom nočním klubu rozbil si ušní kůstky, cuz. 388 00:16:54,480 --> 00:16:57,479 Už jsem řekl, že nevím. Ať je to kdokoli, je zatraceně masivní. 389 00:16:57,480 --> 00:17:00,399 [Izák] Možná to byl Megamouth? [Mik] Oh, můj bože, drž hubu! 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 [houkačka pípá, hudba hraje nahlas] 391 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Cath! Konečně! 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 -Eddie. -Uf. 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Jestli je to o tom, že ti to neřeknu Byl jsem odtud... Do prdele! 394 00:17:15,481 --> 00:17:18,279 Ani ne tři hodiny v této krysí noře, už si to vybralo svou daň. 395 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Co se ti stalo, Collinsi? Vypadat jako kosti Rasputina. 396 00:17:20,720 --> 00:17:22,159 -Nic se nestalo. -Pijte vodu. 397 00:17:22,160 --> 00:17:25,079 Promiň, že jdu pozdě! Přistihl jsem se, jak mluvím s lesbami. 398 00:17:25,160 --> 00:17:28,119 Bylo jich tolik, a všechny byly tak krásné. 399 00:17:28,200 --> 00:17:29,360 Myslím vodopády. 400 00:17:29,361 --> 00:17:32,799 Potvrzené lesbičky byly pouze dvě, a oba byli velmi opálení. 401 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 OK. Dobře, Cath, pojďme odsud. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,679 Je tam místo v lyžařském klubu Darwin se jménem mého zadku. 403 00:17:37,680 --> 00:17:39,359 [Cath] Oh, ne, ne, nemůžeme nikam jezdit. 404 00:17:39,360 --> 00:17:42,479 Společnost obytných vozů řekla, že nejsme povoleno jet po dálnici po setmění 405 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 kvůli buvolům. 406 00:17:44,080 --> 00:17:47,920 Ale objednal jsem nás do Barra Creek Caravan Park na noc. 407 00:17:48,000 --> 00:17:49,680 Do prdele! 408 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 Co? Už jste tam zůstali? 409 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Jsou záchody špatné? 410 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 [hlasitě bzučí dron] 411 00:18:13,041 --> 00:18:16,319 [reportér] Nejprve však smutná aktualizace 412 00:18:16,320 --> 00:18:18,159 při hledání chybějící švédští baťůžkáři, 413 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 s hlavním detektivem Michaelem Bluntem oslovení médií dnes večer. 414 00:18:22,321 --> 00:18:24,439 Tomu věříme Švédská batůžkářka Ebba Ehrling 415 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 se stal obětí croc útoku. 416 00:18:26,161 --> 00:18:28,439 Také věříme že je to jen otázka času 417 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 než najdeme ostatky jedné Astrid Ahlbergové. 418 00:18:31,641 --> 00:18:34,999 Je celkem jasné, že Ebba šla do vody na Crossley's Crossing 419 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 v nějakou dobu, pravděpodobně má hubený dip. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 Jo, a vzal ji býk croc. 421 00:18:39,641 --> 00:18:41,559 A pak ten býčí krokodýl udusila se paží 422 00:18:41,560 --> 00:18:43,999 a plul proti proudu k Barra Creek, kde bylo objeveno. 423 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 [muž] Musíme začněte ubíjet ty bastardy. 424 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Švédové? 425 00:18:48,320 --> 00:18:51,560 Ne, ne ti zatracení Švédové, králíku! Zatracení krokodýli. 426 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Převzali to. Příště budou chodit po zemi. 427 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Dobře, lásko! 428 00:18:56,880 --> 00:18:57,930 Přidá se k nám Eddie? 429 00:18:57,931 --> 00:19:00,679 Sehnal jsem emu a klokaní klobásy. Jsou speciální. 430 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 Dobře, takže hospoda má nové majitele, Lynn a Mary. 431 00:19:03,561 --> 00:19:05,639 Zatím oba rovnou, ale život je dlouhý, ne? 432 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Mm-hm, to je. 433 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Je to Eddie? 434 00:19:08,441 --> 00:19:11,279 Bože, podívej se na ni! Podívej se na její malý uzel, Dulce! 435 00:19:11,280 --> 00:19:12,920 Ach! 436 00:19:12,921 --> 00:19:14,479 Vím, že ne mít nějakou rodinu ve městě. 437 00:19:14,480 --> 00:19:16,919 Je někdo, koho chce dohnat když už jsme tady? 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Mohli bychom uspořádat grilování. Potřebujeme jen grilování. 439 00:19:19,881 --> 00:19:21,679 Vlastně nám koupím gril. 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,639 -To jsou batůžkáři? -Jo, Lynn říkala, že tady pracovali. 441 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 [hraje děsivá hudba] 442 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Zajímalo by mě, kam se Eddie dostal. 443 00:19:35,520 --> 00:19:38,920 [auto se blíží, hraje "Slice Of Heaven"] 444 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 [žena] Dobrý den, všichni. 445 00:19:48,840 --> 00:19:52,400 Takže jsme se s Mary rozhodli pro bingo bude pokračovat dnes večer, 446 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 ale teď to bude u Astrid a Ebby čest, což je hezké. 447 00:19:55,761 --> 00:19:57,439 [muž] Nikdo nemá rád tvé fiktivní bingo. 448 00:19:57,440 --> 00:20:00,360 Oi! Vezměte si bingo z úcty za mrtvého ptáka, 449 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 nebo Lynn nebude příští týden tě odveze na dialýzu. 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 co kreslíš? 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,400 Oh, nic. To je... 452 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 To je vlak. 453 00:20:09,160 --> 00:20:10,840 [Dulcie si odkašle] 454 00:20:10,920 --> 00:20:14,360 Pokud je to vlak, potřebujete magnetickou rezonanci. Vypadá to jako paže. 455 00:20:14,361 --> 00:20:16,599 Dulce, co se děje? Slibuji, že se nezblázním. 456 00:20:16,600 --> 00:20:18,159 Dělám na sobě tolik práce v tuto chvíli 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 V podstatě jsem se vyvinul do kosmické hlavy. 458 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Podívej, Cath, 459 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Blunt si dnes udělal průkaz na paži 460 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 bez jakéhokoli forenzního vstupu. 461 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Jen na základě tetování na paži 462 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 který byl používán jako žvýkací hračka pro plazy. 463 00:20:33,761 --> 00:20:36,999 -Myslíš, že je to Ebbino tetování? -Uh, já nevím. Nevím. 464 00:20:37,000 --> 00:20:39,839 Ale je frustrující, že nemám přístup na fotky z místa činu 465 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 protože na případu nepracuji. 466 00:20:41,521 --> 00:20:44,919 Vidíte, Blunt řekl, že baťůžkáři byli naposledy viděni na Crossley's Crossing, 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 ale podívejte se támhle na tu nástěnnou malbu! 468 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 Jak rameno putovalo do Barra Creek? 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 Jsme 50 km proti proudu. 470 00:20:50,720 --> 00:20:52,360 [Mary] Poslední výzva k bingu! 471 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Cath, co když ta paže nepatří k Ebbě? 472 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Co když má Blunt toto ID špatně? 473 00:20:58,121 --> 00:21:00,119 Ty pohřešované ženy může být stále venku, 474 00:21:00,120 --> 00:21:04,480 a to nemluvím o skutečnosti osoba, jejíž paže byla dnes nalezena. 475 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 co s nimi? Takhle to je být vyšetřován prostě není správné. 476 00:21:08,481 --> 00:21:10,519 Pamatuješ si, co jsem řekl? v našich manželských slibech? 477 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Ano, vzpomínám si, protože byli tam všichni čtyři naši rodiče. 478 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 Řekl jsem tvůj smysl pro spravedlnost je moje oblíbená věc na tobě, 479 00:21:16,961 --> 00:21:18,439 kromě vašeho dokonalého klitorisu. 480 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Jo, a pak o měsíc později, můj táta zemřel. 481 00:21:20,720 --> 00:21:25,200 Jo, podívej, jestli si myslíš, že tam něco je špatně, musíš do toho jít. 482 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Budeme se jen nadále přihlašovat. OK? 483 00:21:28,200 --> 00:21:30,840 [Mary] Ah, předtím Dostanu se na bingo míčky, 484 00:21:30,920 --> 00:21:35,240 budeme mít minutu ticha pro Astrid a Ebbu. 485 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Budu používat časovač na svém telefonu. 486 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 OK, a... jděte. 487 00:21:46,480 --> 00:21:50,400 [zvonění telefonu] 488 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Oh, uh... 489 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Promiň, je mi špatně. 490 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [kroky se blíží] 491 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 [Dulcie, bez dechu] Eddie! 492 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 Collins? co to děláš? 493 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 běžím k tobě. 494 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 Proč jsi tak kurva pomalý? 495 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 Oh, Kriste. Přehřívám se. 496 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Jsem jako počítač na klíně. 497 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Jak se tady někdo pohybuje? Vzduch je hustší než Clag! 498 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 [povzdechne] Poslouchej, Blunt ano udělal na té paži špatné ID. 499 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 -Cítím to. -Ne, ne. 500 00:22:48,801 --> 00:22:51,759 To, co cítíš, je velmi, velmi špatný případ drozdů sýkorek. 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,079 Ne, to... Dobře, dobře, to nebyl Cathin příběh. 502 00:22:54,080 --> 00:22:55,130 Viděl jsem krém. 503 00:22:55,131 --> 00:22:57,199 Ne, houbová infekce pod mými prsy 504 00:22:57,200 --> 00:22:59,080 je momentálně zcela irelevantní. Podívejte. 505 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Podívejte, tetování se k sobě nehodí. 506 00:23:01,160 --> 00:23:05,560 Ebbino tetování je levandule a fialová, a tetování oběti je... 507 00:23:05,561 --> 00:23:08,719 Chci říct, nevím přesně, co to je, ale myslím, že v tom jsou nohy. 508 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 Jde ale o to, rameno od řeky není Ebbino. 509 00:23:12,201 --> 00:23:13,879 Myslím, že máme v ruce Johna Doea. 510 00:23:13,880 --> 00:23:15,800 Ne. Nemám nic na ruce. 511 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Jo? Nějaký rando si chce jít zaplavat 512 00:23:17,921 --> 00:23:20,599 v řece plné štěňata smrti plazů, to není můj problém. 513 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 Dobře, správně. Tak ti posílám foto. 514 00:23:22,160 --> 00:23:23,679 -Žádný! neposílejte mi- -Ne, já to posílám. 515 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 Posílám Vám foto. 516 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 A tam. Je to odesláno. 517 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 Byl to váš telefon? 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Oh, no, to bylo velmi hloupé, Eddie. 519 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Byla to jen hloupá, hloupá věc. 520 00:23:35,521 --> 00:23:37,359 -Jak teď budete volat? -Je mi to jedno. 521 00:23:37,360 --> 00:23:38,639 Nebudu volat kurva. 522 00:23:38,640 --> 00:23:40,519 Nebudu volat ještě jednou v celém mém zasraném životě. 523 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Jen... No tak. 524 00:23:42,360 --> 00:23:44,720 [povzdechne] Správně. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Chápu, že ne... 526 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Podívej, chápu, že nechci trávit čas ve svém rodném městě. 527 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 Vyrostl jsem v Canbeře, a taky jsem neměl moc přátel, 528 00:23:58,751 --> 00:24:00,359 - většinou kvůli... -Ne, měl jsem hodně přátel. 529 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 ...většinou kvůli zákazu vycházení ve 20 hodin, a hodně jsme se modlili. 530 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 ale... 531 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 nemůžeme od toho odejít. 532 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Sledujte mě. Zvládnu to zasraná zábava pro tebe. 533 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 [zpívá] ? Agadoo-doo-doo... 534 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 Eddie! 535 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 ? Vidíš mě odcházet? 536 00:24:16,761 --> 00:24:19,119 -? Agadoo-doo-doo... -Tato komunita si zaslouží odpovědi! 537 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 Kamaráde! Neexistuje žádná komunita v Barra Creek, dobře? 538 00:24:22,880 --> 00:24:26,280 Ukázala se plná paže, ale nahlásil někdo pohřešovanou osobu? 539 00:24:26,360 --> 00:24:30,720 Nup. Nikomu v tomhle městě to nevadí o čemkoli nebo o komkoli. 540 00:24:30,800 --> 00:24:34,040 Dobře, dobře. To je v pořádku, Eddie. Vraťte se k Darwinovi. 541 00:24:34,041 --> 00:24:36,599 -Vypiješ svou kolu. - Pojeďte na mém novém vodním skútru. 542 00:24:36,600 --> 00:24:40,270 Ach, jo, hurá na svůj nový vodní skútr že absolutně nevyhraješ. 543 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Ale zůstávám tady 544 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 protože to dlužím tomuto Johnu Doeovi alespoň zkusit je identifikovat. 545 00:24:45,681 --> 00:24:48,719 Kromě toho, co jiného budu dělat? co? Půjdu do Alice Springs? 546 00:24:48,720 --> 00:24:51,480 Je to lesbický vír sociální pracovnice! 547 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Cath to vtáhne dovnitř a nikdy ji nepustit. 548 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 [troubení klaksonu] 549 00:24:56,221 --> 00:24:59,759 Máš uši plné velkých tukových koulí? 550 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Řekl jsem ti, abys šel do prdele. 551 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 Zítra jdu domů, Amber, dobře? Takže se můžeš do prdele. 552 00:25:04,841 --> 00:25:08,999 Od tatínkova nejlepšího billboardu dolů k ceduli Dowsy Driver Trivia Roadside, 553 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 tohle je moje rodina. 554 00:25:10,681 --> 00:25:12,279 Barra Creek je Darrell země, 555 00:25:12,280 --> 00:25:14,119 a po tom, co jsi udělal, nejsi vítán. 556 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 Fuj. Nic jsem kurva neudělal. 557 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 -Dal jsi tátovi krokodýl do dělohy! -Ale no tak! 558 00:25:18,560 --> 00:25:21,280 Byl to metrový freshe, dobře? To byla krokospráva. 559 00:25:21,281 --> 00:25:23,319 A nebylo to ani dost velké kousnout mu ruku. 560 00:25:23,320 --> 00:25:25,159 A víte co? Zasloužil si to po tom, co udělal. 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 co udělal? 562 00:25:26,321 --> 00:25:28,039 -Není to tvoje věc. -Nedělej si s tím starosti. 563 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Pokusil ses ho zabít. 564 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Don kurva buldozerem pomník u silnice mé matce 565 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 aby si mohl rozšířit příjezdovou cestu o 70 centimetrů! 566 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Jo, aby mohl dostat náklaďák dostat novou kůlnu, do které vložím loď. 567 00:25:39,121 --> 00:25:41,479 Jste krysí psi. Vy bando, zasraní krysí psi. 568 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 V 7:35 odcházím do školky v Kroccy Kidz se Z. 569 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Až se sem vrátím na ledovou kávu, 570 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Raději tě nevidím, jo? 571 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Moje rodina řídí toto město. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,440 Jaké město? 573 00:25:53,441 --> 00:25:56,519 Je to jen zasraná hospoda, policejní stanice, a zasraný koš. 574 00:25:56,520 --> 00:25:59,679 Jo, no, vtip je na tobě, sráči, protože teď máme dvě přihrádky! 575 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Oh, dobře, v pohodě. Hádej, co ještě máš dva? 576 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Tento a tento. Sakra sedni si na to. 577 00:26:03,920 --> 00:26:06,640 -Nasrat! -Jo, řekni Donovi, ať si na to taky sedne! 578 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 Sedni si na velkou, ty obří kus hovna lidí-hybatele! 579 00:26:09,600 --> 00:26:11,720 Zasraný... zasraný auto. 580 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Omlouvám se za památník vaší matky. 581 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 Proč? Nepřejel jsi to s Komatsu. 582 00:26:24,240 --> 00:26:25,290 Zde. 583 00:26:27,040 --> 00:26:30,110 Proto jsi mi neřekl Barra Creek bylo tvé rodné město, 584 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 kvůli tvojí mámě a... 585 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 dávat krokodýla v autě toho pána? 586 00:26:34,840 --> 00:26:38,320 Jo, protože tohle město je plný sraček jako Darrellové 587 00:26:38,400 --> 00:26:40,960 kteří si prostě dělají, co chtějí. 588 00:26:41,040 --> 00:26:44,280 Někdy si myslím, že jediná forma spravedlnosti chápou je 589 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Oh, dobře, můžeme to skoncovat pak soudy. 590 00:26:46,721 --> 00:26:48,719 Počkej, drž hubu. Kde jsi je vzal? 591 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Ah, um, poslal mi je journo. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 Byli na lodi. 593 00:26:52,441 --> 00:26:54,999 To oni zvraceli na sandálech spolujezdce. 594 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 Zapípali mi to do telefonu. Ozvalo se pípání. 595 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 To není krokodýl. 596 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 -Co? -Crocsovy zuby se tak neřežou. 597 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Jen vás mlátí kolem sebe dokud nebudete v kusech 598 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 aby vás mohli spolknout. 599 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 To bylo odříznuto. 600 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Do prdele! 601 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Je to zatracená vražda. 602 00:27:19,920 --> 00:27:22,080 Oh, to je zatraceně skvělé, ne? 603 00:27:22,160 --> 00:27:25,400 Nyní pátráme po pohřešované osobě a zatracený vrah. 604 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 -Do prdele. -My? 605 00:27:32,400 --> 00:27:33,450 Jo. 606 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Jo, do prdele tohle město. kurva... Seru na spoustu z nich. 607 00:27:37,201 --> 00:27:39,319 Jsem jako herpes. Můžu odejít, když kurva chci. 608 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Takže to je... To je ano? 609 00:27:41,001 --> 00:27:43,399 -Ano, ano, kurva ano. -Ano? Chceš říct ano? 610 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 -Ano! Ano! -Hej! Ou. 611 00:27:45,121 --> 00:27:48,199 Velký. Zavolám vrchního první věc po ránu, 612 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 a získáme příslušná oprávnění. 613 00:27:50,160 --> 00:27:51,210 Sát práci. 614 00:27:51,211 --> 00:27:53,199 No, to je právě standardní postup, Eddie. 615 00:27:53,200 --> 00:27:55,440 -Ty jsi takový policajt. -Ty jsi taky policajt. 616 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Jo, ale já jsem jako cool policajt. 617 00:27:57,081 --> 00:28:00,239 [Dulcie] Takže pořád spíš dnes večer s námi v karavanu? 618 00:28:00,240 --> 00:28:02,760 [Eddie] Jo, samozřejmě! Spím v mém koutě. 619 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 Tam je můj pytel spodních kalhotek. 620 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 [hraje napjatá hudba] 621 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 [štěbetání netopýrů] 622 00:28:23,871 --> 00:28:28,359 -Hádej, co jsem měl k večeři? [štěkání psa] 623 00:28:28,360 --> 00:28:29,960 já nevím. Falafel? 624 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Ne, teta Mary nám dala zmrzlinu 625 00:28:31,760 --> 00:28:34,050 protože máma krájela mrtvý krokodýl! 626 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 -[dítě] Ahoj. Šéf! -Co? 627 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 -Řekl jsi mrtvý krokodýl? -Jo, velký. 628 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Co dělá tvoje máma za práci? Ona je řeznice? 629 00:28:41,080 --> 00:28:42,320 Je to rangerka. 630 00:28:42,400 --> 00:28:46,400 -Dala mi tuhle rybářskou košili. -Ó! To je velmi dobrá košile. 631 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 co to je? Ta kresba na billboardu? 632 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Hm, to je... to je raketa 633 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 která vzlétá do nebe. 634 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Řekla tvoje máma jestli v tom krokusovi našla ještě něco? 635 00:28:57,920 --> 00:28:58,970 Jo! 636 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 No, co to bylo? 637 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Hej, chlapče! 638 00:29:03,720 --> 00:29:06,080 Co bylo uvnitř krokodýla? 639 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 [čte německy] 640 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 [Eddie] Collins! 641 00:29:14,120 --> 00:29:15,990 -Collins! - Dobře, můžeš mi pomoct. 642 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Cath zanechala pokyny, jak na to odpojte kanalizační hadici, 643 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 ale jsou v němčině a já- 644 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Ou! 645 00:29:21,480 --> 00:29:23,000 kde jsi to vzal? 646 00:29:23,080 --> 00:29:25,960 Tento? Je to můj oř. Je to pronájem. Stálo mě to bombu. 647 00:29:26,040 --> 00:29:30,000 Dobře, no, um, Mluvil jsem se superintendentem. 648 00:29:30,001 --> 00:29:31,439 Dnes ráno volali kriminalisté 649 00:29:31,440 --> 00:29:33,719 a potvrdili to paže patří muži. 650 00:29:33,720 --> 00:29:35,359 Stále si myslím, že tetování je nohou, 651 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 možná ptačí nohy, protože se ohýbají dozadu. 652 00:29:38,240 --> 00:29:40,000 Blunt má novou stopu. 653 00:29:40,080 --> 00:29:44,360 Astrid a Ebba se zjevně stýkaly muž na čerpací stanici Dirks River 654 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 a teď se ho snaží najít. 655 00:29:46,321 --> 00:29:48,359 Dostali jsme tedy zelenou vyšetřovat. 656 00:29:48,360 --> 00:29:51,119 Dobře, protože počítám s vrahem nakrmil Johna Doe svého mazlíčka krokodýla. 657 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 Takže to prostě musíme odpojit 658 00:29:52,840 --> 00:29:56,880 a pokud nestříká odpadní vodu všude, můžeme jít. 659 00:29:56,881 --> 00:29:58,399 Promiňte, řekl jste "domácí krokodýl"? 660 00:29:58,400 --> 00:29:59,439 -Jo. -[muž] Dobré ráno! 661 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 -[oba] Dobré ráno! - Tady nahoře je trochu horko. 662 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 -Opravdu? -Jo, parnější než prádelna v Bangkoku. 663 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 [všichni se smějí] 664 00:30:05,760 --> 00:30:07,120 [Eddie] Jo, dobře. 665 00:30:07,200 --> 00:30:08,320 [muž se směje] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,480 Jo, ten krokodýl ze včerejška neměl v sobě žádné další části těla. 667 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 Jeho útroby byly jen plné slepic. 100% kuřata! 668 00:30:14,481 --> 00:30:17,839 Jde o to, že při takové dietě mrtvý krokodýl je pravděpodobně něčí mazlíček. 669 00:30:17,840 --> 00:30:21,000 Co? Kdo by choval krokodýla jako domácí mazlíček? 670 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Hromady lidí tady nahoře ano! 671 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 Znám dva v Barra Creek. 672 00:30:23,681 --> 00:30:25,519 K jakému konci? Co děláš s krokodýlem? 673 00:30:25,520 --> 00:30:27,039 -Nauč to paty. -[žena] Dobré ráno! 674 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 -[oba] Dobré ráno! -Bože, to je horko. 675 00:30:28,881 --> 00:30:31,679 -To je pravda. Jo. -Ach jo, mohl bych si vařit knedlík v kuchyni. 676 00:30:31,680 --> 00:30:36,520 Předpokládám, že vrah nakrmil paži Johna Doea svému mazlíčkovi krokodýlovi, 677 00:30:36,600 --> 00:30:39,080 ale pak se jím krokodýl udusil a opravil to. 678 00:30:39,081 --> 00:30:40,879 A tak je vrah spravedlivý shodil ho do řeky. 679 00:30:40,880 --> 00:30:44,039 Tak jdu na kontrolu dva domácí crocsy, podívejte se, jestli jeden nechybí. 680 00:30:44,040 --> 00:30:48,800 Pokud dokážu identifikovat krokodýla z řeky, pak najdeme našeho vraha. 681 00:30:48,801 --> 00:30:50,279 [napodobuje otáčky motoru motorky] 682 00:30:50,280 --> 00:30:52,480 co? Ne, to není naše priorita, Eddie! 683 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Zapomeňte na krokodýl. Musíme identifikovat naši oběť a... 684 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 A co kanalizační čerpadlo? Eddie, to je práce pro dva! 685 00:30:59,400 --> 00:31:01,080 -Ráno. -Ano, je horko. 686 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Promiň, Lynn. promiň. 687 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Uložil jsem pro vás ten erb. 688 00:31:04,201 --> 00:31:06,919 -Promiň, můj co? -Vaše specialita ze včerejší noci. 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,310 -Ten, kterého jsi nesnědl. -Ó. 690 00:31:08,320 --> 00:31:11,570 Pojmenovali jsme to Erb kvůli roo a klobásám emu. 691 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 [bouchnutí dveří] 692 00:31:34,800 --> 00:31:36,160 Oh. 693 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 promiň. já ne... 694 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Hej, promiň, někdo tu stále je a to je omylem zamčené! 695 00:31:42,601 --> 00:31:43,799 [rachotící dveře] Haló? 696 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 OK. 697 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 Bože můj. 698 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 [ústa] 699 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 [jemně] Ahoj. 700 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 [muž] Dobře! Jak se máte všichni? 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Vítejte v 11 hodin zkušenosti s krmením krokodýla. 702 00:32:25,200 --> 00:32:31,240 Jak ode mě víte ze sociálních sítí, Jsem DJ Darrell, 703 00:32:31,241 --> 00:32:33,279 A náš mazlíček King kdo je v tom bazénu za mnou 704 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 chytil můj táta Don. 705 00:32:35,281 --> 00:32:37,799 Je to největší krokodýl kdy byl zaznamenán v Austrálii, 706 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 tak se vysrať Země Crocsů, na velikosti záleží! 707 00:32:40,520 --> 00:32:41,570 [smích] 708 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 [směje se] Jo. 709 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 Dobře, dáme mu nějaké jídlo. 710 00:32:46,040 --> 00:32:47,660 Jo! Tleskněte rukama, je to. 711 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Vyveďte tu bestii! 712 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Hej, hej! Dobře. Tady to je! 713 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Pokračuj, tleskej hlasitěji. 714 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Král přichází, jen když tleskáš. 715 00:32:56,600 --> 00:33:00,090 -Ach, tady je, králi řeky. -[divák] Oh, tady to je! 716 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Do prdele. 717 00:33:01,400 --> 00:33:04,050 -[DJ] Tak kdo tady chce zahodit dusítko? -[muž] Já ano! 718 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Zadek. kde jsou vaše jména? 719 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 [vzdychne] 720 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 -[dveře se otevírají] -Dobře, už jsi skončil? 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 Promiň, věděl jsi, že jsem tady? 722 00:33:16,480 --> 00:33:19,680 už mlčím. Musím se dostat k doktorovi. Mám moč v krvi. 723 00:33:19,760 --> 00:33:22,120 - Dobře. -Počkej, sekundu. 724 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Promiňte, znáte některého z těchto mužů? 725 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Jo, samozřejmě, že je sakra znám. Ven. 726 00:33:26,161 --> 00:33:28,799 Um, mohl bys mi říct jejich jména? nebo kde je najdu? 727 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Kristus. 728 00:33:30,961 --> 00:33:32,799 Je tu Barry, je v pečovatelském domě. 729 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Ten don bastard je pořád tady. 730 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Trevor Stutchberry zemřel před pár lety. 731 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Frank McCallister je ve vězení. 732 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 A ten je pravděpodobně mrtvý. 733 00:33:41,081 --> 00:33:43,399 -Pravděpodobně? -No, zmizel, ne? 734 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Pamatujete si jeho jméno? 735 00:33:45,521 --> 00:33:48,039 Sakra nevím. Byl v novinách, ne? 736 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Byl? Proč? -Protože se zatraceně ztratil. 737 00:33:50,521 --> 00:33:52,839 Jasně, mám toho dost z vašich otázek! Ven. 738 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 ehm... 739 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 -Venku. -Ne, nemám boty, prosím. 740 00:33:56,720 --> 00:33:57,770 Děkuju. 741 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 [Dulcie] Zmizel. 742 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 -Lloyde. -Promiň? 743 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Chlápek na fotce. 744 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 Jmenoval se Lloyd Reynolds. 745 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 Kriste, drž se, děvče. 746 00:34:20,551 --> 00:34:23,359 [Eddie, po telefonu] Collins? 747 00:34:23,360 --> 00:34:25,198 Eddie, myslím, že vím komu ta ruka patří... 748 00:34:25,199 --> 00:34:26,198 co? 749 00:34:26,199 --> 00:34:27,479 [Dulcie] Je to Lloyd Reynolds. 750 00:34:27,480 --> 00:34:30,999 Ten chlap na vodním skútru z benzínky. Teď tam mířím, abych se ho pokusil identifikovat. 751 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Do prdele, ty vznášedlo! 752 00:34:32,881 --> 00:34:35,439 -A pak si pro tebe přijdu! -Jo, v pohodě. neposlouchám. 753 00:34:35,440 --> 00:34:37,759 Hej, králi krokodýla Darrellových je stále naživu, 754 00:34:37,760 --> 00:34:39,519 takže mám ještě jedno místo, kam se podívat. 755 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 -[pípání] -Collins? Collins? 756 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 -Do prdele! -[dron hlasitě bzučí] 757 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [nezřetelné] 758 00:34:47,361 --> 00:34:50,158 [Allira] Jo, je to propagace. Musím zmínit propagaci 759 00:34:50,159 --> 00:34:53,239 a dvě balení ovocné šťávy za 2 dolary je dobrý obchod. 760 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 -Takže jsi si jistý, že to nechceš? -Tak jistě. Jsem si opravdu jistý. 761 00:34:56,881 --> 00:34:59,959 No, nemohu vám dát přihlašovací list protože soutěž je uzavřena. 762 00:34:59,960 --> 00:35:02,039 Jo, nechci přihlásit se do soutěže. 763 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 Chci jen potvrdit identitu jednoho z účastníků. 764 00:35:05,441 --> 00:35:07,239 Myslím, že by to mohl být pohřešovaný člověk. 765 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 [vzdychne a zasténá] 766 00:35:10,280 --> 00:35:12,440 Bože můj. 767 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 Ach! 768 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 Děkuji, Alliro. Děkuju. 769 00:35:16,801 --> 00:35:21,079 [Allira] Jsi si jistý, že nechceš? dvě balení ovocného džusu za 2 dolary? 770 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 Jsem si tak jistý. Tento muž zde, Lloyd Reynolds, 771 00:35:24,001 --> 00:35:25,839 je nějaká šance, že si ho pamatuješ? 772 00:35:25,840 --> 00:35:28,879 Jo, pamatuji si ho kvůli bance řekl mi, abych rozřezal jeho kreditní kartu. 773 00:35:28,880 --> 00:35:31,199 Správně, a je to tak jeho telefonní číslo zde, že? 774 00:35:31,200 --> 00:35:33,080 Ano, 48krát za sebou. 775 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 Dobře, dobře, a to byl Lloyd na konci, ano? 776 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 Ne. 777 00:35:36,881 --> 00:35:38,959 [Mary, na záznamu] Dorazili jste do hospody Barra Creek, 778 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 domov slavného steakového dortu. Pro rezervaci stiskněte 1... 779 00:35:41,800 --> 00:35:45,520 Jde o švédské batůžkáře, Elsa a Aspirin nebo co? 780 00:35:45,521 --> 00:35:47,479 Protože já už řekl dnes ráno těm detektivům 781 00:35:47,480 --> 00:35:48,919 o nich ao tom chlápkovi Lloydovi. 782 00:35:48,920 --> 00:35:52,119 Počkejte, Lloyd Reynolds je ten muž baťůžkáři byli viděni s? 783 00:35:52,120 --> 00:35:53,360 Ano. 784 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Zaplatili za své nudle 785 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 a jeho pohyblivý skútr 786 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 a dvě balení ovocné šťávy za 2 dolary. 787 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 -Jsi si jistý, že to nechceš? -Já to nechci. Nechci to. 788 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 [vzdychne] - Dobře. 789 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Myslíš, že jim ho bylo líto protože byl starý 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,399 a rozřezal jsem jeho kreditní kartu. 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 Dobře, a odešli s ním? 792 00:36:10,161 --> 00:36:11,959 Ne, šli různými směry. 793 00:36:11,960 --> 00:36:14,159 Šel do Barra Creek a šli na Crossley's Crossing. 794 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 Dobře, děkuji mnohokrát. 795 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 Počkejte chvíli. To je tam Lloyd. 796 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 [Dulcie] Ne, ale to je... 797 00:36:24,440 --> 00:36:26,920 [muž] Frank McCallister. 798 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 Mezi předchozí patří pytláctví, řízení pod vlivem alkoholu, 799 00:36:30,000 --> 00:36:32,840 podvody s identitou a drobné krádeže. 800 00:36:34,000 --> 00:36:35,720 Je tam on? 801 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 Ano. Ano. 802 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Je ve vězení. 803 00:36:42,280 --> 00:36:46,960 Jak se Frank McCallister zavazuje podvod s identitou na servo v Dirks River 804 00:36:47,040 --> 00:36:48,200 jestli je ve vězení? 805 00:36:51,800 --> 00:36:54,160 Mohl být předčasně propuštěn? 806 00:36:55,320 --> 00:36:56,760 [vzdychne] 807 00:36:59,761 --> 00:37:02,439 Před čtyřmi dny byl propuštěn. 808 00:37:02,440 --> 00:37:04,879 Právo. Dobře, skvělé. Mohu získat adresu, prosím? Děkuju. 809 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Vidíš ten chat? 810 00:37:06,360 --> 00:37:10,040 -Zatraceně vtipné. Splním to. [smích] Jo. 811 00:37:10,120 --> 00:37:12,040 - Uvidíme se později. -[dveře se zavírají] 812 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Adresa. 813 00:37:19,880 --> 00:37:21,520 [pískání brzd] 814 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 [hraje děsivá hudba] 815 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 [vydechne] 816 00:37:41,521 --> 00:37:46,279 [Sat. navigace] Pokračujte rovně po Dickieho Knob Road 817 00:37:46,280 --> 00:37:47,679 na jeden a půl kilometru 818 00:37:47,680 --> 00:37:49,519 a váš cíl bude vpravo. 819 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 [pípání] 820 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 [rychlost pípání se zvyšuje] 821 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 [vypne motor] 822 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 [hraje napjatá hudba] 823 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Milý. 824 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 [vydechne] 825 00:38:30,080 --> 00:38:33,720 [žena] Děkuji. Ta písnička se jmenovala Rudá vlajka. Bylo to o mém bývalém. 826 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 A tento další se jmenuje Dead Love. Jde o mého bývalého. 827 00:38:37,440 --> 00:38:38,490 [muž] Ne! 828 00:38:38,491 --> 00:38:40,239 [Amber] Kdo sakra? graffitovali náš billboard? 829 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 -Kde je Spud? kde je? -[hudebník brnká na kytaru] 830 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Amber, nechceme žádné potíže. 831 00:38:43,961 --> 00:38:46,279 Kulečníkový stůl je stále houbovitý z poškození vodou 832 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 minule jste do toho šli. 833 00:38:47,840 --> 00:38:49,640 Oi! Brambora! 834 00:38:49,720 --> 00:38:52,080 -Udělal jsi to? -Ach, kurva! 835 00:38:52,160 --> 00:38:54,720 Je to váš penis a koule na tváři mého otce? 836 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 -Nup. -[přestane hrát] 837 00:38:56,160 --> 00:38:58,840 Nic nevím o žádný kohoutek a koule. 838 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Vždycky říkal tvůj starý muž byl to ale obrovský cvok. 839 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 Můj táta není gay! 840 00:39:09,960 --> 00:39:12,550 -Nikdo v naší rodině není gay! -[DJ] Respektujte mého otce! 841 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Je to král řeky! 842 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 [hraje děsivá hudba] 843 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Dobrý den? 844 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 Pane McCallistere? 845 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Je tam někdo? 846 00:39:39,400 --> 00:39:40,450 Ahoj? 847 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 -[bouchání] -Ach! 848 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 [vydechne] 849 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 Dobrý den? 850 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 [bouchání] 851 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 Oh, Kriste, Eddie! Bože. 852 00:40:13,400 --> 00:40:16,080 Moje srdce je zatracené, Michael Flatley právě teď! 853 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 co tady děláš? 854 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 [pošmívá se] Je mrtvý. 855 00:40:19,720 --> 00:40:21,560 Jo. 856 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 Jo, myslím, že on taky. 857 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Miloval jsem toho drzého hajzla. 858 00:40:26,920 --> 00:40:29,880 Oh, ne. Bože, Eddie, já ne... 859 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Oh. Neuvědomil jsem si, že ho znáš. 860 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Vyrůstali jsme spolu. 861 00:40:33,920 --> 00:40:36,760 Byl zatraceně dobrý posluchač. 862 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Kdysi jsme se spolu koupali. 863 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 Měl nejkrásnější... 864 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 ...močově žluté oči. 865 00:40:48,920 --> 00:40:51,280 Chci říct, nakrmil jsem ho každé ráno kuřákem. 866 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 [počmuchává] 867 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Promiň, o kom to mluvíš? 868 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Trojitý mazlíček! 869 00:40:57,120 --> 00:41:00,320 Nejlepší krokodýl v teritoriu. Není ve své kleci. 870 00:41:00,321 --> 00:41:02,319 Musel být který byl mrtvý v řece. 871 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 -Právo. -Co... 872 00:41:03,801 --> 00:41:05,239 O kom jsi mluvil? 873 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 Oh, muž, který zde žil, Frank McCallister. 874 00:41:08,080 --> 00:41:10,960 Myslím, že jeho paže byla v Trojitém mazlíčkovi. 875 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Ne. Ne, to není možné. 876 00:41:15,521 --> 00:41:17,679 No, byl propuštěn z vězení před pár dny. 877 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 Myslím, že ho někdo mohl zabít když se sem vrátil. 878 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 Eddie, jsi v pořádku? 879 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 [výstřel] 880 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 -Kriste, co... -Do prdele! Slez, slez! 881 00:41:30,800 --> 00:41:34,560 [muž] Vypadni z mého zasraného pozemku, ty zasranej zloději! 882 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Seru na můj prsten, nestřílej! 883 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [muž] Ne! Sakra budu! 884 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 -Ach, do prdele, kámo! -Eddie, zůstaň dole! 885 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Ne, ne, nezastřelí nás. 886 00:41:44,320 --> 00:41:45,800 Je to můj zasraný táta! 887 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Tvůj otec je Frank McCallister? 888 00:41:53,440 --> 00:41:55,920 Jo, tak to je jedno z jeho zasraných jmen. 889 00:41:56,000 --> 00:41:57,680 A není mrtvý. 890 00:41:57,681 --> 00:41:59,119 Jo, je pro mě kurva mrtvý! 891 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 Jsi pro mě kurva mrtvý, Edwino! 892 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 [muži chrochtají] 893 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Rozpusťte to, chlapi. DJ! 894 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Nechte ho. Nechte ho! 895 00:42:07,721 --> 00:42:09,639 [Amber] Vem toho ptáka a koule z tváře mého otce! 896 00:42:09,640 --> 00:42:11,260 [muž] Vrať se, ty croc sráče! 897 00:42:11,261 --> 00:42:13,519 [Amber] Pojď dál, DJ! Jede na molo lodi! 898 00:42:13,520 --> 00:42:16,239 [Pat] Potřebuji zálohu na molu. Darrellové opět začínají. 899 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Ne, hadici, Lynn! Není to užitečné! 900 00:42:18,641 --> 00:42:21,479 -Jen mi to řekni a nečůráš mi záda. .. -[Dulcie] Dost, Eddie! 901 00:42:21,480 --> 00:42:23,760 ...nakrmil jsi jednoho ze svých kamarádů? k trojitému mazlíčkovi 902 00:42:23,840 --> 00:42:25,240 a hodit ho do řeky? 903 00:42:25,241 --> 00:42:27,679 -Žádný! Triple Pet jsem nevyhodil v řece. -Zastávka. OK. 904 00:42:27,680 --> 00:42:30,359 -Někdo ho ukradl, že? -To je zatraceně pohodlné, ne? 905 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 -Zastávka! OK! -Zavřel jsi díru! -Zavřel jsi díru! 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Ten krokodýl je syn, kterého jsem nikdy neměl! 907 00:42:35,480 --> 00:42:37,830 To byl můj bratr! Můj zasraný krokodýl! 908 00:42:37,840 --> 00:42:40,120 Zakryjte obě díry! 909 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Franku, pokud nejsi mrtvý... 910 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 ...tak čí ruka byla v krokodýlovi? 911 00:42:45,400 --> 00:42:46,660 Kdo další má tvoje tetování? 912 00:42:46,661 --> 00:42:49,039 [muž křičí] Franku! Poslouchal jsem svůj skener! 913 00:42:49,040 --> 00:42:50,660 Kamaráde, ta zasraná prasata jsou tady! 914 00:42:50,661 --> 00:42:52,599 -Jo, to vidím, ne? -[siréna kvílí] 915 00:42:52,600 --> 00:42:54,280 Ne, ne Eddie! 916 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 Jim! 917 00:42:55,681 --> 00:42:56,719 Co sakra? 918 00:42:56,720 --> 00:42:58,519 -Co se sakra děje, Collinsi? -Nemám tušení. 919 00:42:58,520 --> 00:43:01,559 [důstojník, na megafon] Frank McCallister, jste hledaný v souvislosti s únosem 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 Ebba Ehrling a Astrid Ahlberg. 921 00:43:02,880 --> 00:43:05,119 Víme, že jsi je vzal čerpací stanice Dirks River, Frank. 922 00:43:05,120 --> 00:43:06,639 -Co sakra? [Dulcie] Ne! 923 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Detektive, případy spolu nesouvisí. 924 00:43:08,721 --> 00:43:12,639 Batůžkáři mu zaplatili nákupy a šli různými směry. 925 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Věděl jsem, že ses vrátil aby mě znovu zašíval! 926 00:43:15,161 --> 00:43:17,199 -Já jsem tě nezašíval! -[na megafon] Franku! 927 00:43:17,200 --> 00:43:21,560 Polož zbraň a polož ruce vzhůru, kde je můžeme vidět, hned! 928 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 -Upřímný! -[muž] No tak, Franku! Běh! 929 00:43:24,241 --> 00:43:25,959 -Do prdele! -Ne, ne, ne! Ne! 930 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 [Eddie] Nechoď dolů na to molo! [muži křičí nezřetelně] 931 00:43:28,720 --> 00:43:31,279 Všechny týmy se mnou! Jděte tudy kolem. Odřízneme ho. 932 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Eddie! 933 00:43:32,441 --> 00:43:36,799 Franku, musíš odpovědět na moje otázky! Co se stalo s Triple Pet? 934 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Zastávka! Přístup odepřen, Eddie! 935 00:43:38,561 --> 00:43:40,919 -Ne, nastupuji! -[všichni křičí nezřetelně] 936 00:43:40,920 --> 00:43:43,520 Nemůžeš jít dál! Prasátka potopí loď! 937 00:43:43,600 --> 00:43:46,240 Jen vypadni! Vypadni, hned! Vypnuto! 938 00:43:46,241 --> 00:43:47,959 -Nastupte na palubu, sakra. -Nastupte! Nastupte. 939 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 [důstojník, na megafonu] McCallistere, obklíčili jsme vás. 940 00:43:50,160 --> 00:43:51,840 Nyní máte šanci se vzdát. 941 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Eddie] No tak, Collinsi! 942 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 [Dulcie] Dobře, dobře, ale budu zvracet. 943 00:43:55,441 --> 00:43:58,399 Ach, bože, ve vodě bylo šplouchnutí. Eddie, je tu velký šplouch! 944 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 Pravděpodobně je to zasraný býčí žralok. Nech mě vidět. 945 00:44:00,640 --> 00:44:02,800 Jsou tam i žraloci býci?! 946 00:44:02,801 --> 00:44:04,599 [Frank] Zatraceně, Rogu! Ježíši Kriste! 947 00:44:04,600 --> 00:44:06,039 [Amber] Utíká na své lodi! 948 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Vypadni z mola! 949 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 [DJ] Všichni, nastupte na loď! 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Nikdo na loď! 951 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Řekl jsem ti, že můj táta ti řekl, abys šel do prdele! 952 00:44:12,961 --> 00:44:15,719 -Jo, tvůj táta mi může cucat péro. -[křik pokračuje] 953 00:44:15,720 --> 00:44:16,770 [Dulcie] Eddie! 954 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Může to každý prostě umlčet? 955 00:44:19,081 --> 00:44:21,439 Něco tu je tady určitě ve vodě! 956 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 [Amber] To je sakra? 957 00:44:25,200 --> 00:44:27,160 Drž hubu! 958 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 Tróji! Pól! 959 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Zatraceně to otoč! 960 00:44:33,440 --> 00:44:34,490 Překlop to! 961 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 -Táta! -Táta! 962 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 [křičí] 963 00:44:41,880 --> 00:44:44,520 [Amber, DJ a Troy křičí a vzlykají] 964 00:44:50,760 --> 00:44:53,600 [hraje se tématická hudba] 965 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 [hudba končí] 966 00:46:16,810 --> 00:46:21,360 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0